Olen tuntenut Kate Reddyn kuusi vuotta.
Fiksu kuin mikä ja sydän kultaa.
Uraäideillä on 50 lautasta ilmassa,
mutta hänellä on 60 jättilautasta.
Raportti huomiseksi. Valmis.
Emilyn asu kaipaa siipiä. Valmis.
Appivanhempien yllätysvierailu
hoituu ilman votkaa ja tabuja. Uskomaton!
KATE REDDY täydellä teholla yötä päivää
Joka äidillä tulee raja joskus vastaan.
Katen tapauksessa viime talvena.
Sotku alkoi tarhan myyjäisissä.
Kertoiko hän siitä?
Jestas, tarhan myyjäiset. Olin tullut työmatkalta.
Sain muistutuksen Emilyn myyjäisistä.
Olin luvannut leipoa itse vaikka siihen menisi koko yö.
Kaupassa ei ollut leivontaaineksia.
Kotitekoinen, vaikka henki menisi.
Välitin tästä, koska muut äidit olivat -
kuin pullantuoksuinen naispataljoona.
Leivokset olivat upeita, ja tyttäret olivat ylpeitä.
Emilykin olisi.
Tätä en halua kuulla 20 vuoden kuluttua:
Emily Reddyn henkiset ongelmat alkoivat tarhan myyjäisissä, -
kun etäinen äiti nolasi hänet muiden edessä.
En pettäisi Emilyä.
Levittäydy nyt...
Ette ymmärrä. Muistan yhä katseet, kun äiti lähetti -
kaksi persikkapurkkia myyjäisiin.
Leivoitko piiraan? Tervetuloa kotiin.
Kiitos. Tomusokeri ehkä auttaa.
Ei enää. - Eikö?
Tule nukkumaan.
Vieköön suklaakeksejä. Ne kelpaavat.
Mitä ruokavalio fasistiäidit sanoisivat -
kekseistä, joissa on fruktoosia ja suolaa?
Kuulostaa hyvältä. Saanko?
Huolehdit liikaa.
Haluan Emilyn voivan olla ylpeä eikä tuntevan itseään oudoksi, -
koska äiti matkustaa paljon. Tietävän, että yritin.
Olet oikeassa. Tuo on kaunis toive.
Miten Phoenix? - Hyvin. Tiedäthän,
lentokenttä, taksi, kokous, hotelli,
kokous, taksi, lentokenttä.
Olet varmaan lopen uupunut.
Vähän.
En lopen.
Haluan kyllä seksiä mieheni kanssa.
Hän on vieläkin suloisin mies.
Söpöt rypyt, meriruohonväriset silmät,
hänen tuoksunsa suihkun jälkeen
On vain yksi ongelma.
64 % pienten lasten äideistä ei nuku öisin.
Syy on kuulemma epäselvä.
Minulta olisi voinut kysyä.
Öisin minä laadin Listaa.
Emilyn synttärit. Merirosvoja? Poptähtiä?
Osta: talouspaperi, hammastahna, kotletit.
Jeddan lahja. Jedda, poika vai tyttö?
Soita Emilyn kaverille, joka ei pure.
Tuulilasinpesuneste. Richardin lista.
Ei hänellä ole listaa.
Karvanpoisto. Mistä vain.
Soita Richardin äidille. Meili kelpaa.
Pese Benin nalle. Hae epillerit. Keksit.
Unilääke. Päätä raportti. Ei, aloita
Kegel. Ei, bageleita.
Ben ei ole vihainen matkojeni jälkeen.
Hän on siihen liian nuori.
On ihanaa olla kaksivuotiaan äiti.
Kuin olisi filmitähti ilman kriitikoita.
Tytär ei ikävä kyllä hevin anna anteeksi.
Jos olen poissa liian kauan, hän kiittää hyläten ja rangaisten.
Isä vie kouluun. (hylkäys)
Paula kylvettää! (hylkäys)
En tykkää halata. (rangaistus)
Äiti, joka ei muka lahjo lapsiaan on valehtelija.
Kuka haluaa katsoa piirrettyjä?
Huomenta. - Tarvitaan tarjous portaista.
Puhut niin kauniita. - Olet erilainen.
Ei oksennusta paidalla. - Se iso kokous?
Saan työn. Hanki lastenvahti. Juhlitaan.
Varmasti. Vastassani voi olla firmoja, -
jotka luovat museoita ja hotelleja.
Olen tehnyt upean kylppärin ja hienon kellarirempan.
Eikä paidassa ole oksennusta.
Minun on saatava se. Perustin firman -
juuri kun talous lähti laskuun.
Rahoitan tätä viimeisillä roposillamme.
Et kauan, siihen olet liian hyvä.
Toivotaan. Palkka ei ole huikea, mutta hyvä tästä meille tulee.
Saat sen. - Saanko? Tietysti saan.
Täytyy lähteä. - Odota, käyn suihkussa.
Missä Paula on? Aina myöhässä.
Jututan häntä vähän. - Älä.
Hän häipyy, jos ei viihdy.
Olisiko se paha?
Parempi jos sinä häipyisit nyt.
Tiedät kyllä.
Hän tuli!
Lastenhoito on sukupuolille eri asia.
Oli upeat aallot aamulla.
Richard näkee kulun, johon ei ole varaa.
Näen jonkun, joka tietää, mistä Ben tykkää.
Paula - 8 vuoden opinnot, ei tutkintoa
Hyvä duuni. Ihanat lapset, Kate on huippu.
En tiedä, mitä Kate tekee työkseen.
Pankissa? Kassalla?
Äiti, me myöhästytään!
Paula, panetko tämän muoviastiaan?
Leivoitko piiraan?
Olen töissä investointifirmassa, mutta eniten minä pelkään -
tarhatätiä kun myöhästymme.
Rakastaako äiti paljon vai vähän? - Vähän.
Paljon. - Paljon.
Hauskaa päivää. Rakastan sinua. Hei. Mene!
Taas myöhässä?
Niin, anteeksi. Ei toistu huomenna.
Ehkä.
Huomenta. - Leivoitko piiraan?
Jotta näyttäisin huonolta? - Ostin sen.
Ja tuunasit sen. Hyvä.
Ehtikö lapsenvahti nähdä pakkauksen?
Tapasitte jo ystäväni Allisonin.
Hän on yksinhuoltajaäiti ja luotettava.
Hän tuo taas surkeampaa herkkua.
Hyytelö on juoksevaa...
Kate ja minä ystävystyimme heti.
Uraäidit kaipaavat solidaarisuutta,
koska suosiomme on jossain varkaan ja näpistelijän välissä.
Ennen leivottiin ja teeskenneltiin orkkuja.
Nyt teeskennellään leipuria. - Ihanaa.
Valvoin koko yön. - Hitto, ne tulevat.
Nämä olivat pelottavimmat oliot.
Äitelät. Oikealla, Wendy Best.
Hoitaa luokan asiat, vetää luokkaretket,
vanhempainyhdistyksen varapuheenjohtaja.
Pahin pelottelemaan uraäitejä kotitaloustaidoillaan.
Janine LoPietro harrastaa Pilatesia,
joogaa, spinningiä ja krav magaa.
Parempi kunto kuin Navy Sealilla. Kovempi.
Kate, pitkästä aikaa. - Oletpa hienona.
Kateeksi käy. Saatte olla kauniina -
päivät pitkät, me rähjäännytään puistossa.
En tajua, miten sinä teet sen,
kuten Wendyn kanssa sanotaan. Keksi?
Kiitos. Hyvää.
Allison? - Ei kiitos.
Harjaisi hiukset. - Näitkö vaatteet?
Kun hankin lapsia,
halusin itse kasvattaa ne,
mutta naiset tekevät erilaisia päätöksiä,
enkä minä tuomitse. Yritän välttää tuomitsemista.
Hei sitten. Nähdään.
Hei! Menehän kotiin siitä.
Ei, älä mene kadulle!
Olen tietysti myöhässä ja täytyy juosta,
jotta ehdin töihin ennen pomoa.
Hei, Clark. - Huomenta.
Salli minun. Naiset ensin. - Kiitos.
Oletko vähän myöhässä?
Kaksi tapaa: miehen selitykset, ruuhka,
sähkökatko, akku hajalla tai...
Mammografia. - Selvä...
Menen portaita, sydän tykkää.
Kokous. - Hetki vain.
Onko tuo aamiaismuro?
Toivottavasti.
Ei, kuivaa taikinaa. - Mikä helpotus.
Momo on loistava nuorempi analyytikko,
jolla on robotin työetiikka. Ja lämpö.
Ei se mitään, hän on niin ahkera.
Kate Reddy on paras rahastonhoitajamme.
Hyvä työssään. Ahkera.
Häntä pidetään outona.
Hän tarkistaa pennut päivittäin.
Lounaallakin, kun tulisi tehdä töitä.
Voidaanko mennä kokoukseen? - Voidaan.
Noita juuria ei ehdi pelastaa.
New York reagoi ehdotukseemme.
Älä nyt, emme ikinä saa mitään suurta.
Boston on lapsipuolen asemassa.
Olet aina väsynyt, meikitön -
ja kerran haisit taikinalle, mutta raporttisi ovat parhaita.
Tuskin he sitä lukivat. Jos lukivat yhden,
se oli varmasti Buncen.
Kumma kyllä, hän saa aina kunnian.
Siinä paha, missä mainitaan.
Chris Bunce, TKP, toimistokusipää.
Hän iloitsee lapsistani, sillä he ovat hänelle kilpailuetu.
Miehet käyvät baareissa ja ravintoloissa -
ja golfaamassa. Tehän tiedätte
Siinähän sinä. Kaikki hyvin?
En löytänyt sinua. Ovatko lapset terveinä?
Minä vain... - Älä kysy.
Sanoin Clarkille, että olet uskomaton.
Miten pärjäät lapsiliudan ja...
Kaksi lasta. - Vaikuttavaa.
Sinulla neljä. - Yhdet kaksoset.
Bunce.
Miten tasaarvo toimisi?
Saamme hyviä töitä, äitiyslomaa,
mutta niin kauan kun mies ei huomaa,
että vessapaperi on loppu, ei onnistu.
Puhe kaksinais moraalista on typerää.
On miehilläkin rankkaa. Vaikka kengät.
Onko naisella oltava kiillotetut kengät? Ei.
Naiset eivät kiillotuta kenkiään. Naisten kengät saavat olla tylsiä.
Se on kaksinaismoralismia.
Buncella oli onnistuneita tapaamisia -
Oaklandin sijoittajien kanssa. - Hyviä.
Nautimme kulttuurista. Tanssiesityksestä.
Tulkitsevasta tanssiesityksestä.
Hienoa. Sitten uusiin aiheisiin.
Jack Abelhammer piti yhdestä ideastamme -
ja haluaa tavata kirjoittajan.
Katsotaan, innostuuko Harcourt siitä.
Bunce, olet odottanut tilaisuutta kauan.
Saatkin odottaa. Kate, sinä tapaat -
Abelhammerin New Yorkissa huomenna.
Oikeasti? - Ehdotuksesi luettiin vihdoin.
Onnea, Bjoukkue.
Tästä se ura urkenee.
Matkoja, aikaa Abelhammer kanssa. Hyvä.
Lapset saavat kaipaamaansa laatuaikaa -
hoitajan kanssa. Miehesi on tyytyväinen.
Kate on naimisissa. Hän soittaa miehelleen -
aina kun jää ylitöihin, lähtee matkoille -
tai ei voi noutaa lapsia.
Kuin ehdonalaisessa. Siksi en mene naimisiin.
Enkä hanki lapsia. Minulla oli kala.
Se vain tuijotti minua: "Ruoki minut!"
Vedin sen vessasta alas. Sen nimi oli Derek.
Derek Chan.
Tule baariin, teeskennellään sinkkuja
Ja levänneitä. Jompaakumpaa. Molempia.
Odotan tapaamista huomenna klo 9.00.
Odotan tapaamista. Jack Abelhammer.
Ryyppäisin mielelläni, mutten voi.
Otan joltakulta poskeen Nykissä.
Jack, odotan myös tapaamista. Kate Reddy.
Richard, se on kaukaa haettua. Minun on vakuutettava hänet -
ja ohitettava monia muita, ja todennäköisyys on pieni.
Idea on niin vakuuttava ja hyvä,
että onnistut varmasti. - Onnea kokoukseen.
Älä minusta huoli. Reissu on lyhyt, -
eikä poissaoloani edes huomata.
Ei, vastahan sinä tulit. - Vain yksi yö.
Voit soittaa milloin vain. - Juu, juu.
Sinä et kuitenkaan vihaa minua.
Veitkö Benin parturiin?
Vein, tukka tuli jo silmille.
Hän on... todella suloinen,
mutta se oli eka kerta, ja minä...
En halunnut häiritä töissä.
Ei, Paula, et koskaan häiritse.
Lapset ovat tärkeintä. Voit soittaa pikkujutuistakin.
Selvä. - Kiitos.
Rakastan sinua. - Heippa, äiti.
Hei sitten, kulta. Rakastan sinua.
Soita, jos on jotain, mitä tahansa.
Hei sitten, Em.
Lapsen eroahdistus loppuu kaksivuotiaana.
Äideille ei ole ikärajaa.
Ekaa parturikeikkaa ei tule toiste.
Sinun kokoasi ei löytynyt, Em, mutta etsin vielä. Lupaan sen.
Haluatko harjan? - Kutiaa vain vähän!
Lapsilla on leikkipäivä puistossa.
Vahvista Owenin lapsenhoitajan kanssa.
Minulla on numero, odota.
Luulen ainakin. Odota.
Voitko pitää tuota?
Voitko... Anteeksi. Voisitko...
Miksi tämä on märkä? - Tämä ei kuulu tänne.
Haisee raa'alle lihalle. - Tässähän tämä on.
Löysin numeron. Oletko siellä?
Sano se. - Mikä?
Antaa tulla.
En ymmärrä... miten selviät tuosta.
Jonain päivänä ymmärrät.
En hanki lapsia. - Mikset?
Koska... - Odota.
Äitiys on kokemuksista -
eräs palkitsevimpia ja rikastuttavimpia.
Stressiihottuma tuli taas.
Anteeksi.
Hän tulee pian.
Anteeksi, lasten lempilaulu.
Allison, voinko palata asiaan?
Voit. Miksi meilasit, että odotat tapaamista? - Mitä?
Meilasin eilen baariin menosta. Vastauksesi oli outo, joten...
En meilannut niin sinulle. Meilasin, että...
Herrajumala, odota.
Meilasinko sinulle poskiotosta?
Et ainakaan eilen.
Voi luoja. - Kate Reddy?
Jack Abelhammer.
Momo Hahn. Tämä on kunnia.
Mennäänkö? - Mennään.
Jack, siitä eilisestä meilistä.
Toimitus, jonka mainitsin...
En yleensä... - Näin sen.
Aioitko aloittaa kokouksen toimituksella?
Budjettileikkausten takia en voi.
Mikä pettymys.
Laitan tämän äänettömälle.
Laitan äänettömälle.
Pyydän taas anteeksi.
Emilyllä on täitä. Perhe on käsiteltävä
Kaikki hyvin? - Jep.
Voi luoja.
Kaikista ehdotuksista pidin eniten -
henkilökohtaisesta sijoituseläkerahastostasi.
Osakkeilla on oltava hyvä välitön tuotto.
Ja arvoansoja on vältettävä.
Olen valinnut teollisuudenaloja, joiden tuotot kasvavat.
Ymmärrän.
Harcourt tosin vihaa eläkealaa.
Ole vakuuttava. Mikä pomppulinna on?
Mitä? - Niin kädessäsi lukee.
Tytöt kirjoittivat käteensä kun olin 10.
Se on kuin täyteen puhallettu teltta.
Lapset pomppivat niissä ylös alas.
Tyttärelläni on synttärit viikon kuluttua.
Montako lasta sinulla on? - Kuusi.
Kaksi. Hänellä on kaksi. - Tuntuu kuudelta.
Ehdottamasi rahasto on kunnianhimoinen.
Harcourt haluaa nähdä rahantulon.
Hän ajattelee vain voittoja. Onhan se kunnianhimoinen,
mutta jos se toimii, se toimii isosti.
Eläkerahasto sosiaalivakuutuksen lisäksi,
jotta eläkkeelle todella voi jäädä.
Se olisi niin tärkeää ihmisille, jotka todella pelkäävät tulevaa.
Valitsin investointialan,
koska isäni poltti tulonsa uhkapeleissä.
Hänen olisi pitänyt sijoittaa rahastooni.
Äidillä olisi enemmän kuin kaksi työpaikkaa, ei säästöjä -
ja vihainen koronkiskuri Claude.
Sneppasitko jotain suuhuni?
Minulla on täitä. - Mitä?
Täitä! Halusin vain pois sieltä!
Näin ötököiden lentävän Jackin pöydälle.
Oksettaa.
Ei... Odota, Richard.
Odota, hetkinen!
Ei luuria tukkaan! - Hei, Richard.
Sain sen. Ei enää kellarikeikkoja.
Maailman paras uutinen!
Olen niin ylpeä sinusta!
Tule juhlimaan. - Tulen, heti paikalla!
Tästä voi tulla katastrofi.
Lapset saavat usein täitä. Likaiset lapset,
joiden äidit eivät ehdi pestä heitä. Kate.
Pahempaa, antaa 19vuotiaan pestä.
Joku roti, lapset saavat täitä koulussa.
Katen täistä liikkui huhuja.
Rahoitusmaailmassa huhut huomioidaan.
Annoin desinfioida työhuoneeni ja heitin pois Katen kahvimukin -
ja kaiken, missä oli hänen nimensä.
En mene hissiin tai taksiin Katen kanssa.
Ota se, jos saat sen. Se on iso juttu.
Miten? Richard toivoo päinvastaista,
koska sai projektinsa, ja minä...
pysyn tuskin mukana. Ei tämä onnistu.
Abelhammer pitää minua hulluna. Poskiottomeili,
"pomppulinna" kädessä, raavin itseäni kuin koira.
Haloo? Hei, Clark.
Olen aamiaisella. Onko kaikki...
Voin kyllä tulla.
Selvä, hei.
Abelhammer haluaa jutella kanssani.
Puhelu on yhdistetty.
Odottakaa vain Abelhammeria. - Kiitos.
Mitä ihmettä...
Miten helvetissä näin kävi?
Voi luoja! Kauanko olitte siinä?
Tarpeeksi kauan, säätäkää vapaasti.
Ei, säätö on tällä selvä.
Kiitos, kiitos. - Kiitos kun kävit eilen.
Tietysti, minä... - Pidän ehdotuksesta.
Ei täydellinen, mutta paikattavissa -
ja tuottoa voi tulla. Aika on tiukalla.
Harcourt päättää ennen vuodenvaihdetta.
Tämä on valtava hanke, matkoja, pitkiä päiviä, iltoja.
Haluan tietää onko sinusta siihen -
kuusine lapsinesi ja täinesi. - Voi luoja.
Mistä tiesit? - Tekstarisi.
Osaan lukea ylösalaisin.
Mitä sanot, Kate? Onko sinusta siihen?
Tämä saattoi olla urani huippuhetki.
Ajankohta oli mitä surkein.
Lapsille lisää aikaa hoitajan kanssa.
Rakastat työtäsi enemmän kuin kukaan.
Matkoja, aikaa Abelhammerin kanssa.
Tiesin, miten minun oli vastattava.
Tietysti!
Pysäyttäkää hissi! Kiitos. Siirtyisittekö?
Tyttäreni täyttää huomenna kuusi, ja ostin kakun ja ilmapallot nyt.
Painaisiko joku "aulaa"? Kiitos.
Kaikki mukana?
Kaikki tietävät, miten juhlat järjestetään.
Soita Ernestolle Juhlaväkeen. Hän hoitaa -
kutsukortit, ilmapallot, kaiken.
Viisikymppiä kuoreen,
ja appivanhemmat saavat väärän osoitteen,
eksyvät ja tulevat vasta ihan lopussa.
Hei, kulta. - Hei, äiti ja isä.
Kiitos, kun tulitte.
Päivänsankarille. - Miten ystävällistä!
Jotain juotavaa? - Ei!
Karkkia?
Onko lapsille limsaa? - Liikaa sokeria.
Ja kuivatut hedelmät pilaavat hampaat.
Tarha julisti rusinat pannaan viime vuonna.
Silti teillä on piñata.
Se on toista. Se on kulttuuria.
Ota vähän vettä. - Hänestä me ollaan typeriä.
Ollaan me, vähän. Olet hajamielinen.
En ollenkaan, ei hätää.
Villit ovat tulleet.
Minä avaan. - Meidän pitäisi jutella.
Nytkö? - Ei, myöhemmin, tietysti.
Mikä on? - Yksi juttu vain.
Jutellaan myöhemmin.
Varmasti? - Avaa ovi.
New York piti eläkerahastostani.
Minulla on hirveästi töitä ja reissuja parin kuukauden ajan.
Käytitkö luomujauhoja?
Vaipanvaihto! Ja housujen! Keitän pojan.
Jutellaan myöhemmin. - Mukavaa!
Viihdytkö? - Hän on upea noiden kanssa.
Lew ei kai koskaan vaihtanut vaippoja.
Miehet eivät tehneet sellaista. - Koska...
Oltiin surkeita vanhempia. Tofua ei tunnettu.
Oli helpompaa, kun kukin tiesi paikkansa.
Lew toi rahat, minä vaihdoin vaipat.
Jos raha loppui, syy oli Lewn.
Jos lapset huusivat, syy oli minun.
Jos teillä menee jokin pieleen, syy on kaikkien.
Se ei ole hyvä asia.
On se tuota monimutkaisempaa.
Niin monimutkaista kuin miksi sen teet.
Jos olisit jäänyt kotiin Benin kanssa,
puhuisiko hän nyt?
Kaksi vuotta, eikä sanaakaan!
Eikö se häiritse sinua?
Hän on kyllä oikeassa. Ben ei puhu.
Tuossa iässä Emily osasi lukea Canterburyn tarinoita ääneen.
Ben murahtelee. - Meidän on juteltava...
Ajoitus on surkea, jos molemmilla on isot projektinsa,
mutta hoidamme homman. Teen kaikkeni, jotta se toimisi.
Olemme kumpikin ahkeroineet menestyäksemme työelämässä.
Tämä on ylellisyysongelma.
Pärjäämme kun vähän jongleeraamme.
Saan sen toimimaan. Älä huoli.
Mutta... - Älä huoli, minä sanoin!
Huusit sen, mikä on huolestuttavaa.
Mitä sinä teet?
Teemme elämästämme umpihankalan.
Hoidatko kaiken kuntoon seksillä?
Hoidan. - Kiva.
Siis tosi kiva.
Ongelmien paikkaaminen seksillä on surkeaa.
Joskus on pakko. Teen aina niin.
Aina toimii.
Richard oli oikeassa, haastetta riittäisi.
Onneksi Momo auttoi työtaakassa.
Kiltti? Tukeva? Ystävällinen? Ei, mutta hän raatoi ihan sikana.
Olin 2 3 päivää viikossa Jackin luona.
Hän oli vaikuttava, näkemyksellinen, fiksu.
Kaikkea, mitä Chris Bunce ei ollut.
Lisätään rahastoon vakuutus -
matalapalkkaisille eläkeläisille. - Aivan.
Jack, haluaisin vain...
Jos taas aiot kiittää, älä.
Ei, en aikonut.
En kiitä ketään tilaisuudesta.
Ehkä urani suurimmasta.
Millainen oikein olisin? - Hyvä. Aivan.
Mutta kiitos.
Tämä on saatava valmiiksi. - Käyn vessassa.
En voi peitellä teitä nyt, vaan huomenna.
Korkeaan tuottoon liittyen, voimme viitata MSClindeksiin.
Ei enää töitä. - Anteeksi.
Saisinko Martinini? Siirrät sitä pöydän reunalta.
Anteeksi. Ihme, etten paloittele pihviäsi.
Huono tapa. - Ei se mitään.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Minä olen...
ollut naimisissa. Kerran.
Hän oli upea tyttö.
Kaksi vuotta häiden jälkeen hän sairastui -
ja kovasta taistelusta huolimatta...
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minä selviän.
Sellaisen kokemuksen jälkeen mikään ei ole ennallaan.
Siksi pyrin kaikessa yksinkertaisuuteen.
Rakastan työtäni.
Välillä rankkaa, mutta se ei särje sydäntä.
Pidätkö työstäsi? - Rakastan sitä.
Markkinat eivät välitä sukupuolestani,
vain tuloksesta. Siitä minä pidän.
Välillä pidän työstäni liikaakin. Ja näet lapsiasi liian harvoin.
Lapsiaan saa kaivata. Rakastan kahta ihanaa lastani.
Elämä muuttuu. Ehdottomasti.
Ei voi tehdä mitään suunnittelematta,
ei ex tempore illallisia,
ei leffaan kun huvittaa eikä keilaamaan.
Keilaamaan. - Keilailin siskoni kanssa.
Nyt olemme kumpikin äitejä emmekä ehdi.
Anteeksi. Oli epäammattimaista puhua lapsista.
Älä näe minua uraäiti Katena,
vaan Billinä, rahoitusanalyytikkonasi.
Naiset ovat kuulemma parempia sijoittajia.
Unohdan, että olet nainen.
Ole hyvä. - Kiitos, ei siis kiitos.
Hyvää yötä, Jack. - Hyvää yötä, Bill.
Elämästä tuli vain kiireisempää.
Hassua kyllä, sain kaiken toimimaan.
Jongleeraaminen ei ole kiinni ottamista,
vaan heittämistä. Joten minä vain heitin.
Ei hajua, ei tahroja.
Luoja, minulla on päälle pantavaa!
Kate ei ollut ikinä rehkinyt niin,
mutta soi kaiken rakkautensa lapsilleen.
Vien lapset kouluun kello 7.15.
Tulen tänne kahdeksan maissa.
Olen täällä...
kahteen.
Et voi lopettaa toimittajana. - Miksen?
Tiedän, miten käy.
Miten? - Kuolet.
Tuskin. - Olet lehtimies.
Lopetan voidakseni olla nainen.
Äkkiä elämä kulki kuin pikakelauksella.
Pidin koko ajan kaikkea silmällä.
Pois tieltä!
Jongleeratessa se, mikä menee ylös,
tulee myös alas.
Varo koirankakkaa.
Jackin ja minun aikaraja lähestyi,
ja meilaaminen vain kiihtyi.
Pidin sen asiallisella tasolla.
Jack, ohessa lopullinen PowerPoint.
Jos sinua haluttaisi...
Loppusilauksen teen sängyssä...
Minä polvistuisin...
Nähdään. Kate
Miksi olet yhä hereillä? - Teen töitä.
Nyt saa riittää. Sänkyyn siitä.
Liikaa töitä. Sänky on ajanhukkaa.
Ei kai aina, toivon.
Hyvää yötä, Kate. XO. Jack
Hyvää yötä. Kate
Ei. XO on sama kuin "tule sisääni".
Hei, isä.
Paula lopettaa viideltä. Voitko...
En, kokous neljältä ja illallinen. - Unohdin.
Voitko... - Tietysti.
Rakastan sinua. Täytyy lähteä.
Missä hitossa Paula on? - En tiedä.
Vien Benin Allisonin hoitajalle ja Emilyn kouluun. - Hyvä. Hei.
Em, otatko eväsrasiasi?
Viikon kokoukset sujuivat hyvin. Valtionobligaatiot tuottivat.
Nyt rahaa tekemään.
Bunce, maistuisiko pihvi? - Jo vain.
Tarjoan mielelläni.
Minulla on lääkäriaika aamulla.
Koska olen raskaana. - Mitä?
Tiedän. Ehkäisy otti ja petti.
Hoidan asian. Enhän hanki lapsia.
Odota, odota.
Sinusta olen rähjäinen,
stressaantunut, sotkuinen. Olen kuin ehkäisyväline.
Mutta siihen liittyy paljon iloakin.
Jos jostain syystä kumminkin -
aiot pitää lapsen, minä autan.
Minulla on kokemusta ja annan vinkkejä -
kodin ja työn yhdistämisessä.
Jestas, mitä kello on? Hitto!
Hitto, hitto, hitto.
Hitto.
Richard, anteeksi kamalasti.
Sinulla on se illallinen. Olen tulossa.
Olen portaissa ja nyt pyöröovessa.
Nainen hoitaa perheelämää päässään.
Uranaisen pää on -
kuin lennonjohto.
Richard, kulta, olen kotona!
Äiti!
Hei. Missä isä on? - Illallisella.
Kuka teitä sitten vahtii?
Anteeksi, olin neuvoton. - Tiedän sen.
Kysyin, oliko Wendyn vahti vapaana.
Soititko täydelliselle Wendylle?
Jätitkö lapseni ventovieraan hoiviin?
Et ollut kotona, hankin lapsenvahdin.
Tuntemattoman.
Joskus hätäratkaisu saa kelvata.
Mummeli oli täydellinen lastenvahti.
Varavahdit ovat minun listallani.
Sinä ja sinun listat. "Pilates, lasagne".
Miksei "telakoidu avaruusasemaan"?
Tuo ei ollut kilttiä. Listoistani on hyötyä.
Anteeksi. Mennäänkö nukkumaan?
Odota. Lähden huomenna Clevelandiin.
Vain yksi yö. Jack ja minä katsotaan,
mitä mahdolliset meklarit panostavat -
ennen kuin demoamme sen Harcourtille.
Tule, mennään nukkumaan.
Olen yhä tässä.
Ammattimme edellyttää matkustamista.
Jos jokin kahlitsee,
on kuin lentokyvytön lintu.
Kukaan ei halua lentokyvytöntä lintua.
He voivat saada Harcourtin suostumaan.
Miten suuresta potusta tämäkin on tullut?
Tällainen saa perheen ulvomaan naurusta.
Anteeksi. Mitä luulet meklareista?
Ne pitävät siitä kovasti.
Tutustutaanko Clevelandin nähtävyyksiin? Mitä ne olivatkaan?
Liikematkat ovat typeriä. Äiti sanoo:
"Jännittävää nähdä kaikki kaupungit".
Näemme vain hotelleja ja lentokenttiä.
Emme tänä iltana.
Keilaatko sinä? Näytänkö siltä?
Odotusaika on puoli tuntia.
Ellette halua keilata porukassa.
Niillä on kova kilpailuvietti.
Olet pieni, mutta osaat heittää!
Ota oppia.
Metsurit kaatuvat kuin puut!
Abelhammerin vuoro. - Anna palaa, New York!
Pidä tasapaino ja tähtää keskiviivaa pitkin.
Heitän ja toivon parasta.
Ei hätää.
Maxin Autokorjaamo murskataan!
Onhan keilailu hauskaa.
Voita, niin unohdamme, että olet pankkiiri.
Senkin kaappikeilailija!
Opiskelukaverini keilasi.
Se oli hauskaa,
muttei yhtä hauskaa kuin tänään.
Ja sitten? - Menin hotellihuoneeseeni,
söin karkkeja ja nukahdin.
Hän tuli ovelle ja sanoi:
"Karkaa kanssani!" - Ei mitään sellaista.
Kerroitko Richardille?
En, keilasimme vain. Tämä on typerää.
Olemme vain kavereita. - Juu. Sinkkumies -
ei iske kaunista kollegaa työmatkalla.
Ei hän. - Miten hän kuittaa meilit?
Terveisin? Sinun? Sinua ajatellen?
En tiedä. - XO? Onhan se XO?
Lakkaa ristikuulustelemasta!
Punastut! - Enkä.
Lupaa, ettet tee mitään moraalitonta.
Kertomatta minulle.
Suoraan mikrosta.
Ruoka jäähtyy! - Odota.
Miten matka meni? - Mikä?
Kävit Clevelandissa. - Ihan hyvin.
Projekti etenee.
Jack on tyytyväinen. - "Jack on tyytyväinen".
"Jack tykkää IT: stä. Jack on allerginen."
Googletin hänet.
Ruma kuin mikä. Mahtaa olla kamalaa olla sen kanssa.
Onko hän? En ole huomannut. - Etkö?
Eikö hän ole hirveä? - Ei.
Jos hän on tyytyväinen, voimme lähteä -
vanhempiesi luo kiitospäivänä.
Kun kuusi on hankittu, järjestetään lastenvahti.
Mentäisiin elokuviin.
Se olisi kivaa. Siitä tulee hieno reissu.
Pidän ajatuksesta.
Heräsin keskellä yötä ja tajusin,
että osingot tulee järjestää uusiksi.
Hyvä. Huomenna. - Ei, meilaa.
Olen vapaa maanantaihin. - Meillä on töitä.
Kiitospäivä. Tämä käy hyvin.
Varmasti? - Jo vain.
Haluan olla perheen kanssa.
Vielä yksi juttu.
Aion pitää lapsen.
Mitä? - Kerroin, koska olet pomoni.
Voi luoja, Momo! Älä nyt sentään!
Epämukava olo. - Olen niin iloinen!
Silti epämukava olo.
Ymmärrät sen vasta, kun saat lapsen.
Sitten ihmettelet, miksei kukaan kertonut.
Päästä.
Hauskaa kiitospäivää. - Samoin.
Raskaus ei tunnu ihanalta, vaan vahingolta.
Monet lapset ovat vahinkoja.
Lapsestani voi tulla Justin Bieber.
Hän oli vahinko. Nyt hän on miljardööri.
Hyvää yötä.
Otatko viisi päivää vapaata?
Sinun carpe diem on hienoa, mutta jään kaupunkiin.
Vaimo kokkaa 20:lle, noin kolme kalkkunaa.
Olen täällä, jos tarvitaan.
Kolme kalkkunaa? Uskomatonta.
Anna Abelhammerille numeroni.
Hauskaa kiitospäivää.
Tämä teidän tulee tietää Buncesta.
Hän iskee aina loppuvaiheessa ottaakseen kunnian muiden työstä.
Hän iskee heti, jos vähänkin horjahdan.
Minunkin kalkkunani on hyvä. Herkullinen.
Rintani on kuulemma mehukas.
Olet kuin muuli Sierra Madren aarteessa.
On vaipanvaihtotaso, syöttötuoli,
pinnasänky, ruokalaput, aamiaiskulhot.
Turha pakata, sillä kannattaa pitää -
yhdet kamat kotona, toiset maalla.
Ludvig XIV matkusti kevyemmin.
Pidetäänkö kivaa? - Oikea asenne.
Älä kerro äidillesi projektistani.
Valehtelisitko hänelle? - No, kyllä.
Ne putoavat. Yksi, kaksi, kolme!
Viis tuosta. - Tuo taitaa olla meidän.
Kuka osaa sanat? - Sinä, isä!
Antaa tulla, tykkään tästä.
Laula, Kate. - Antaa palaa, Em.
Anna mennä, Kate.
Nyt se tulee!
Olemme reissussa! Kaikki samassa paikassa.
Vai mitä? - Olet oikeassa.
Tämä on hienoa. - Ihanaa.
Sinä suriset. - Anteeksi.
Ei se mitään. - Pidän sen... äänettömällä.
Hiljeni. En tee töitä. - Kiva.
En tee. En tee töitä. Katso vaikka.
Ei tarvita. - Oletko varma?
Voit kyllä vastata. - Ei tarvitse.
Et olisi tehnyt tuota!
Nuo näyttävät hyviltä. - Kiitos.
Kiitos tästä. - Tuoksuu hyvältä.
Lumiukkoporukka... - Ei, ei.
Lumiukot seisovat parturin ulkopuolella -
ja yksi sanoo... - Haiseeko porkkanalle?
Pilasit vitsini! - Sama kuin viime vuonna.
Minun vitsi! - En ymmärrä.
Niiden nenät on porkkanasta.
Luistellaanko lammella huomenna?
Lupasin Emille lumiukon. Rakentakaa se lammelle.
Kaikki hyvin? - Kyllä, hän on täällä.
Kate, joku Nono soittaa.
Momo. Puhun toisessa huoneessa.
Kaikki hyvin? - Mikä sinua vaivaa?
Olemme yrittäneet soittaa! - Katson luurin.
Muistatko Barry Brentwoodin? Pidätetty.
Hän joutuu vankilaan. - Oikeasti?
Mitä hän teki? - Kränää diilerin kanssa,
joka käski tappaa jonkun.
Kenet hän tappoi? - En tiedä.
Jack, anteeksi. Kenttä on surkea.
Mikä hätänä? - Aikataulunmuutos.
Harcourt haluaa tavata huomenna. - Hitto.
Milloin näin kävi? - Bunce voi auttaa.
Harcourt lähtee huomenna viikon matkalle.
Aasiassa on jotain häikkää.
Huomisaamu on ainoa tilaisuutemme esitellä ideamme.
Bunce voi hoitaa sen.
En anna sitä Buncelle kovan työmme jälkeen.
En voisi valvoa esittelyä.
Vika ei ole minun. Suunnittelin kaiken,
jotta tältä vältyttäisiin.
Meidän piti tehdä lumiukko! - Tiedän.
Kun ensi kerralla tulee lunta, tehdään lumiukko. Lupaan sen.
Lupasit jo.
Heippa, heppu. - Heippa, äiti.
Voi luoja! Ben! Sinä puhuit!
Hän sanoi: "Heippa, äiti".
Heippa, äiti. Sille on käyttöä
Olen pahoillani... - Lähde nyt vain.
Jutellaan reissusi jälkeen.
Kuulimme kiitospäivästä.
Kuka häipyy suoraan ruokapöydästä?
Olen mieluummin suvun kanssa ja siivoan,
kun mieheni ja muut katsovat matsia.
Jahtaan sokerihumalaisia lapsia -
ja laitan yksitoista voileipää tähteistä -
ja kuulen anopilta 15. kerran,
että täytteeni oli liian kuiva. Taas.
Minä vain...
rakastan näitä sukujuttuja. Oikeasti.
Voin jo paremmin. Tarkistetaan ehdotus.
Vilkaistaan ensin osinkoa tuottavia ja tuottamattomia...
tai sitten voit taas kerran oksentaa.
Momo, miten menee? - Hyvin.
Ei tämä tunnu ihmeeltä.
Ei hätää, aamupahoinvointia kestää...
yhdeksän kuukautta.
Tuttu juttu.
Kaikki hyvin? - Eikö näy? Mennään.
Luoja. Nyt se on virallista.
Olen äklö. Miten niin kävi? Älä vastaa.
En nukkunut yhtään. Pentu riehuu.
Huomenta. - Huomenta.
Kiitos kortista. Huone on ihana.
Olet tehnyt kovasti töitä. Ansaitsit hienon huoneen.
Jos Harcourt suostuu, ansio on sinun.
Hän odottaa teitä. - Mennään.
Olemme loistava joukkue.
Tänään puhumme mahdollisuudesta.
Mahdollisuudesta luoda finanssituote,
joka palauttaa asiakkaiden luottamuksen.
Osoitamme, että ymmärrämme takovamme rahaa heille ja meille.
Esittelen muutamalla taulukolla osinkoihin perustuvan strategian.
PowerPointesitys sujui hyvin.
Kukaan ei huomannut meidän harjoitelleen koko yön, kunnes...
Poika!
Vedin 300 esitystä nappiin viime vuonna.
Vika ei ole minun.
Raskaus vaikuttaa aivoihin, vaikka vauva on kaukana aivoista.
Mitä muuta se voi vahingoittaa siellä?
Anteeksi, unohdin... - Olit täydellinen.
Minun ei tarvinnut sanoa mitään. Hän suli.
Oikeasti? - Kyllä, höntti. Rakastan...
Olit aivan loistava.
Lyön kaupat lukkoon.
Kaikki hyvin?
En kai pilannut sitä? - Et, ei hätää.
Hän sanoi, että olet loistava -
ja ihmettelee, miksi piileksit Bostonissa.
Hän vie lounaalle. Hänellä on kysymyksiä,
jotka osoittavat, että hän on tosissaan.
Lähdenkö minä siis takaisin Bostoniin?
Lähde vain. Soittelen jos jotain on.
Hän kysyi heti, mistä sain ajatuksen.
Toivottavasti hän mainitsi sinut.
No, yhdessähän me sitä kehiteltiin.
Se on muuttunut paljon alusta.
Tuo on väärin. Sinun pitäisi mennä mukaan.
Harcourtin tulisi tuntea sinut. - Tunteekin.
Minähän ajatuksen myin.
Jack lounastaa Harcourtin kanssa -
ja saa sen kuulostamaan omalta jutultaan.
Kunniaa jakamalla ei pomoksi päästä.
Mitä minä oikein teen? Tule mukaan.
Sain ajatuksen sinulta. Se on sinun.
Olemme joukkue, eli pidämme yhtä.
Vai mitä, Momo?
18. tai 28. sarjan kohdalla...
18... tilanne oli tosi jännä.
Kaikki olivat hiljaa. - Paitsi sinä.
Herrasmiehemme, mistä lieneekin...
Emme tiedä mekään... sanoi:
Maxin Korjaamo murskataan! - Noin vain.
Huomasin todellisen kutsumukseni.
Bronxinmurteellasi.
Hän oli kuin kotonaan. - Ne murskattiin.
Oli hauska tavata.
Jack tietää, että olen vaikea pala,
mutta olit todella vakuuttava.
Kiitoksia paljon. Kiitos. Kiitos.
Aivan, hän kiittelee paljon. Palaillaan.
Ihmeellistä. Hän ei ikinä kehu.
Kelpaako se hänelle? - Hyvältä näyttää.
Se meni uskomattoman hyvin.
Ehditkö koneeseesi? - Tarkistan ajan.
No, nyt luuri hyytyi.
Kuoliko akku? - Unohdin ladata.
Lainaa minun.
Outoa. Paljon vastaamattomia puheluja.
Sinulta.
Richard, tulen niin pian kuin voin.
BOSTONIN LASTENSAIRAALA
Jos häntä alkaa huimata tai oksettaa,
soittakaa meille. - Selvä. Kiitoksia.
Hei, kulta. Hei, pikkuinen.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Mitä tapahtui? - Hän kompastui mattoon ja putosi alas portaita.
Jos mies lähtee töistä lapsensa luo,
hän on epäitsekäs malliisä.
Jos äiti lähtee sairaan lapsensa luo,
hän on epäjärjestelmällinen, vastuuton -
ja epäluotettava.
Se luki listalla. - Viis siitä. Asut täällä.
Olet kompuroinut siinä. - Olin paikalla.
Et vastannut puhelimeen tunteihin.
Unohdin ladata sen.
Murtauduin koneesi osoitekirjaan löytääkseni poikaystäväsi numeron.
Hän ei vastannut. Unohtiko hänkin ladata?
Tapasimme Harcourtin, emme olleet alasti rannalla drinkillä.
Oudon todentuntuinen kuva.
Mokasin enkä ollut paikalla, kun Ben tarvitsi minua.
Et ole kotona edes kun olet kotona.
Emme ikinä istu kahdestaan naureskellen ja pelleillen.
En edes mainitse vähäistä seksiä.
En tajua, mitä sinä minulta haluat.
Muutaman paniikittoman minuutin, kun emme puhu logistiikasta.
Kun muka naurat vanhoille vitseilleni.
Kun meillä on edes viisi minuuttia -
rauhallista keskustelua, aikaa yhdessä.
En muuta.
Listani: 1. Elämä järjestykseen.
2. Lakkaa laatimasta listoja.
Missä isä on? - Hän meni aikaisin töihin.
En halunnut häipyä kiitospäivänä.
Missasit sen. Ja Jamaicapäivän.
Ja Evien synttärit. Olet aina puhelimessa -
ja lähdet New Yorkiin.
Ja joskus tehdään ehkä lumiukko.
Tuskin. - Ei, tehdään. Lupaan sen.
Kun taas tulee lunta. Rakastan sinua.
Jos on kuin jätkät töissä, on hankala ja vaikea.
Naisena on tunteellinen ja hankala.
"Hankala" on kaikkea eimiehistä.
Huhutaan fuusiosta Atlantassa.
Tiedän. - Jonkun täytyy lähteä sinne.
Ei. Selvä.
Missä sanoit olevasi?
Mikä ihana yllätys. Mitä sinä täällä?
On väärin, että sinun pitää aina matkustaa.
Sen on muututtava. Etenkin nyt. - Miksi?
Rahasto tarvitsee nimen. - Onnistuimmeko?
Harcourt rahoittaa vain pilottiprojektin.
Se on harvinaista ellei hän... Onnistuimme!
Kate, halusin sanoa...
Tulin myös sanomaan,
että sinä ja minä olemme joukkue.
Huippujoukkue, ja olen miettinyt...
Tämä ei ole tapaistani.
Tarkistan koko ajan, oletko meilannut jotain.
Haluan kertoa sinulle päivästäni.
Elämäntilanteesi huomioon ottaen tämä on hullua, mutta silti...
Jos edes osin jaat tunteeni...
Yritän pitää elämäni yksinkertaisena.
Saat monimutkaisen kuulostamaan hyvältä.
Ensi kertaa aikoihin olen valmis...
Mukavaa, että tunnet noin,
ja nyt sinä löydät jonkun -
sinulle yhtä tärkeän kuin Richard on minulle.
Olen sössinyt tämän. Toivon, että Richard haluaa minut,
sillä siellä on minun paikkani ja...
Sataa lunta.
Luoja, nyt tulee kiire.
Soitellaan. Täytyy hoitaa yksi juttu.
Kiitos. Kiitos, kiitos!
Minun on tavattava hänet. - Kokous on...
Hei, Mitch ja John.
Halusin vain kertoa, että lähden -
Atlantaan maanantaina. Hei vain.
Et, vaan nyt viikonloppuna.
Asiakas odottaa. - Puhutaanko kaksistaan?
Maanantaina, palattuasi Atlantasta.
Olen siis sitä mieltä... - Ongelma on,
että olen varattu. - Syystä että?
Koska
aion tehdä lumiukon.
Syitä lähteä firmasta.
1. Minulla on kaksi elämää enkä ehdi nauttia kummastakaan.
Lunta! Tuleehan äiti aikaisin?
Ei, hän on töissä. Myöhemmin. - Tulee.
2. Olla muka mies on naisenhukkaa.
Tulee. Hän sanoi, että kun tulee lunta, tehdään lumiukko.
Äiti tulee. Hän lupasi. Kaksi kertaa.
3. Lapset kasvavat nopeasti. En näe sitä.
Äiti rakastaa sinua paljon,
mutta hänellä on töitä. - Oletko varma?
Menettekö leikkimään?
4. Koska jotenkin, jonain päivänä -
tähän on tultava muutos.
Richard, tiedän, että tarvitaan muutos,
että ilman työtäni kaikki olisi paremmin.
Mutta en ole minä ilman työtäni.
Ja ilman sinua, Beniä ja Emilyä -
en ole mitään.
Kävin siis Clarkin luona tänään.
Olen tehnyt kaikkeni täällä töissä.
Rakastan tätä, mutta en voi -
pettää perhettäni varoituksetta. En suostu.
Jos antamani ei sinulle riitä,
erota minut.
En sano itseäni irti. En.
En voi luovuttaa.
Mene siitä sitten.
Lähde maanantaina.
Mene ennen kuin kadun.
Oikeasti?
Mene. - Kiitos. Kiitos!
Bunce, naama peruslukemille.
Hoida rahasto Abelhammerin kanssa, niin puhutaan työajoistasi.
Jos jonkun vielä tulee pettyä,
pettyköön Clark, Jack tai Bunce,
ja jos se ei sovi, vaihdan työpaikkaa.
Uusia sopimuksia löytyy aina, muttei ensimmäistä parturikäyntiä.
Tästä päivästä lähtien -
vien ostetun piiraan ylpeänä tarhaan.
Niin, ostin sen hemmetin piiraan!
Mikä tuota vaivaa?
Richard, ajan sinut hulluuden partaalle,
mutta rakastan sinua mielettömästi ja olen pahoillani kaikesta.
Oliko siinä kaikki? - Oli.
Minäkin haluan sanoa jotain.
Tai siis lukea.
Lista?
Vaihda matto portaissa. Tehty.
Hankin Emilylle asun balettiin.
Benin puheterapia alkaa torstaina.
Kaikki hoidettu. Hankin ab rollerin.
En koske siihen, ehkä se silti auttaa.
"Minä ja Kate".
Listan kärjessä.
Hankaluuksia tulee. Se on varmaa.
Hankaluuksia tulee. - Omia hankaluuksia.
Missä he ovat? - En tiedä.
Etsitään. - Missä he ovat?
Hei! Tehdään lumiukko.
Näissä olosuhteissa täydellinen loppu voisi olla mahdottomuus.
Kate sai rahastonsa. Iloitsimme kaikki.
Minä kai iloitsin vähiten,
mutta iloitsin silti.
Momo, voi miten kaunis poika!
Kaikki on niin... vaikeaselkoista.
Kun sain hänet, ihmettelin,
mikset ollut kertonut tästä? Epäkohteliasta.
Ei yhtään hauskaa.
Globaalit rahastot tuottavat paremmin.
Olisit vakuuttavampi ilman sinappia poskessa.
Tässäkö? Kiitos.
Etkö lähde Aruballe kanssani? - En lähde.
Allison pitää Arubasta. Hän on fiksu,
kaunis, vapaa. Tykkäisit hänestä todella.
Tapaammeko sen Chaun? Tapaaminen on lauantaiaamuna.
Olen ikävä kyllä varattu silloin.
Yksi, kaksi, kolme!
Tulin Berliinistä tiistaina, ja Kate lähti San Franciscoon.
Lähden New Yorkiin. - Kiireistä menoa.
Niin on. - Unohdin, mitä Kate tekee.
Jotain monimutkaisia rahajuttuja.
Ei, se on yksinkertaista. Hän on...
jonglööri.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olet saanut sähköpostikortin.
Terkut Jackilta ja Allisonilta Arubasta.
Rakas Kate, hän on ihana tyttö! Kiitos.
Kiitos. Kiitos. Kiitos.
Hän voi olla irkku tai skotti, mutta kun häneltä riisuu kiltin,
tapahtuu ihanan tuhmia.
Suomennos: Janne Staffans